صفحه نخست > فرهنگ، ادبیات و هنر > الفبای آوانگاری بین‌المللی: هزاره گی، دری، فارسی

الفبای آوانگاری بین‌المللی: هزاره گی، دری، فارسی

International Phonetic Alphabet (IPA): Hazaragi, Dari and Persian

يكشنبه 19 دسامبر 2010

زمان خواندن: (تعداد واژه ها: )

همرسانی

حروف و آوانگاری بین المللی که در زیر برای هزاره گی، دری و فارسی آمده، ممکن پس از دریافت نظرات کارشناسان زبان در رشته های مختلف از جمله رشته های مختلف زبان شناسی تغییر کنند.

در برخی از منابع مانند "قاموس لهجه هزاره گی" اثر علی اکبر شهرستانی و "فرهنگ ملی ابتدایی هزاره" اثر ع. ح. طارق مالستانی برای دو حرف هزاره گی که در دری و فارسی نمی باشند از ٹ و ڈ در اردو و یا از ټ و ډ در پشتو استفاده شده است که هر دو پایه استاندارد یونی کد عربی دارند. ما ضمن احترام به این انتخاب، در "فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس" از ۮ و ݖ استفاده می کنیم که هم تمایز خود را با اردو و پشتو حفظ کنند و هم استاندارد یونی کد آن ها موجود است.
Script Hazaragi/Dari IPA Persian IPA Example
آ/ا ɑː ɑː آسمو/ ماخ
ای/ی تیری
او/و بورکوج
اَ æ æ تمزو
اِ e e اله چی
اُ/و o o توره
و جوی
ی بیرو
ی æj ej کیهان
و æw ow نوروز
ب b b بندر
پ p p پگ
ت t t تاشه
ط t t طغایی
ݖ ʈ ݖونݖی
ث s s ثریا
س s s سمند
ص s s صدا
ج جلگ
چ چمن
ح h h حولی
ه h h هوش په رک
خ x x خرمو/خیرمو
د d d دی/دای
ۮ ɖ ۮنۮه
ذ z z حذف
ز z z زه موخت
ض z z ضد
ظ z z ظلم
ر r r آزره
ژ ʒ ʒ اژغند
ش ʃ ʃ لخ شوم
ع ʔ ʔ عکس
غ ɣ ɣ برغنه
ف f f رفت تو
ق q q قاش
ک k k کیل
گ g g گیرو
ل l l لخ شوم
م m m منجر
ن n n نیلغه
و w v وقره
ی j j یک ادلی

تازه ترین واژه ها/ اصطلاحات

اُوقرَه

چشم، دیده [1] [2]

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
اَلَی

دوست، رفیق

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
آتَه

پدر، بابا آبَه
مادر

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
آبَه

مادر

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
زبان هزاره گی

زبان هزاره گی? یکی از زبان های زنده جهان است که بیش از پانزده میلیون تن در (…)

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
آزرگی

آزرگی?، آزره گی یا هزاره گی یعنی مربوط و منصوب به هزاره

فرهنگ زبان هزاره گی کابل پرس
کابل پرس

کابل پرس? نام رسانه آزادی است که در سال 2014 میلادی توسط شاعر و نویسنده (…)

فرهنگ علوم انسانی کابل پرس

پیام، نظر، تفسیر یا نقد؟

تعديل از پيش

اين سخنگاه از پيش تعديل مي‌شود: نظر شما پيش از تأييد مديران سايت ظاهر نخواهد شد.

كى هستيد؟
وصل
پيام شما

براى درست كردن پاراگراف، كافيست كه خط خالى ايجاد كنيد.

در همین بخش

تازه ترین ها

ملیت ها | هزاره | تاجیک | اوزبیک | تورکمن | هندو و سیک | قرقیز | نورستانی | بلوچ | پشتون/افغان | عرب/سادات

جستجو در کابل پرس